- Tekstet af - SiNGLE
De Døde, -
- de sukker til mig.
De beder mig finde en kriger.
Mere monster end menneske.
Kun han kan hjælpe med at redde mit folk.
Der er et brud mellem de levende og De Dødes verden.
De Dødes ånder kan ikke nå deres forfædre -
- og tvinges tilbage til verden.
Tilbage i deres forfaldne kroppe.
Hvis du heler det brud, så ville du blive taget imod med åbne arme.
Dine forfædre nægter dig adgang til dødsriget.
- Vi lader dig vende tilbage. - Hvad?
Du er Waka Nuku Rau.
Du kan hjælpe min stamme, hvis myten om dig er sand.
Hvad skal jeg gøre for din stamme?
De Døde tog min far.
Red ham, og du får mit blod.
Du skulle dræbe pigen, og nu er guderne utilfredse.
Dræb pigen.
Du er bange for De Døde.
Hvis nu de ikke kan få dig til at gøre noget?
Hvis de kunne ville jeg ikke være her?
Min onkels stamme bor der. I tunneler og grotter.
Er det sandt, at min bror har forladt denne verden?
Din onkel er en shaman af stor magt.
Han skjuler noget.
Mehe, jeg elskede far lige så højt som dig.
Men han havde ikke onkels styrke.
Du er ikke egnet til at lede.
Kom væk fra dem!
Han vil ofre vores børn.
Jeg udfordrer dig...
Til at blive stammernes leder.
Du skulle have dræbt mig.
Hvor er jeres ære? Er der intet af det i stammen mere?
Vær hilset, Waka Nuku Rau.
Der er en dreng, der holdes fanget af tre søstre.
Magtfulde hekse.
Find drengen.
Han kender navnet på den der ødelagde verden.
Og pigen...
- Mehe. - Beskyt hende, Waka Nuku Rau.
Hun har en evne, som hun ikke ved, at hun besidder.
Hvor er drengen?
Te Hau!
Efterlad ham!
Hvor er din ære? Hjælp mig!
tenei tauira nau e Rongo. E oho e ara e!
Hoki Mai ra koe ki taiao. Whiti ora! Maranga Mai ki runga!
Tag ham med.
Hvad er det?
Han er besat af en tipua.
En ond ånd.
Og der kommer flere.
Er hun en heks?
O Hine i te Rangi tuhaha. O Hine kino ano hoki.
Ki enei tauira nau e Hine.
Tenei te ara, te ara ka iri.
Hvad ser du, dreng?
Jeg gik i kongeriget under ​​verdens kant.
Han kommer.
Hvem?
Hvem kommer?
Hvor er du?
Tal til mig!
Du har alle disse vidunderlige ideer.
"Find heksene," siger du, men fortæller mig ikke hvordan.
Du ser ganske skør ud, når du gør det.
Taler med De Døde.
Måske er jeg skør. Har du tænkt på det?
Jeg overvejer det.
De taler til mig, men de giver ingen mening.
De kommer aldrig, når de er ønsket, -
- og de kommer snigende om natten, som rotter i mit sind.
Og de fortalte, at du skulle finde heksene?
Nok mest drengen, som de holder fanget.
Hvorfor?
Han ved, hvem der ødelagde verden og holder De Døde fra dødsriget.
Bliv ikke for ophidset.
Ingen har hørt om de hekse eller drengen.
Jeg har spurgt alle.
Selv min onkel?
Den tosse ville ikke fortælle os, hvor vi skulle skide.
Og han ønsker dit blod...
Medmindre du har glemt det.
Har du en bedre idé?
Kom så.
Tohungia te ngaki o mate.
Tohungia te ranaki kero.
Kia rere arorangi atu na.
Aku tao.
Vil du snakke med mig, onkel?
Jeg har brug for din hjælp.
Tre hekse, søstre...
Kender du dem?
Sagde jo, at han ikke ville hjælpe os.
- Lad os dræbe ham. - Det burde I.
Han har ret.
Jeg advarede din far om dig for mange år siden.
Du er farlig.
Fra den dag du blev født. Jeg kunne mærke det.
Kender du de kvinder, ja eller nej?
De beskytter hans hellige steder.
Ingen kommer ind på den jord.
Fortæl, hvordan vi kommer dertil.
Med glæde.
Han lyver.
Hvorfor?
Jeg planlagde en Makutu, -
- en der ville udtørre dine æggestokke, -
- og langt værre for dig.
Og nu?
Det behøver jeg ikke mere, hvis I går til det sted.
Der er en grotte.
Hvad er det?
Det er beskyttelse...
... mod trolddom.
- Kan jeg dele det med Waka? - Nej.
Hvis han er forhekset, -
- vil det fortælle dig, om du kan stole på de kvinder.
- Forstår du? - Jeg forstår, at du ikke kan lide ham.
Tror du virkelig, at han er ændret?
- Han prøver. - Hør på mig.
Hold det for dig selv.
Lad ham være advarslen.
Vær klog. Som din far lærte dig at være.
Din onkel sagde, at vi er nødt til at nå grotten før mørket falder på.
Ka kite taua.
Vi når det ikke i dette tempo.
Tving mig ikke til at efterlade dig.
- Skiderik. - Det hørte jeg godt.
Du er ikke så fit som du ser ud.
Du er ikke så dum som du lyder.
Din onkel talte sandt.
Vi kan sove der i nat.
Skrid. Jeg dræber ikke pigen.
Jeg gør det ikke!
Jeg har besluttet at finde ære i verden.
Ære?
Dig?
Det bliver underholdende for mig at se.
Jeg er glad for, at jeg kan more dig.
Pigen, den ærefødte Ariki.
Tror du, hun er uskyldig?
- Hun bruger dig. - Nej.
Hun er smart.
Hun bruger dig til at ære sine egne forfædre.
Hun er anderledes.
Du er dårlige til at bedømme folk.
Det har du altid været. Hun gør klar til at ofre dig nu.
Stop dine løgne.
Jeg kan vise dig det.
Vil du se din fremtid eller ej?
Du kunne give dig selv til Te Waonui, -
- fordi du ønsker døden.
Ikke så venlig, det indrømmer jeg.
Pigen er beskyttet mod deres trolddom.
Og?
Har hun tilbudt det til dig?
Det vil hun.
Vi får at se.
Det drikker jeg ikke.
Jeg vil beskytte dig mod de hekse.
Hvad laver du?
Du kan godt lide at spise, ikke?
Er du okay?
Hvad?
Er du bange?
Ja.
Na Tane i kake ake
Ko te Toi huarewa
Ko te ara tiatia
Ka tae ki Tikitiki o Rangi
Ki rauroha,
I Rau nei Ona ingoa
- Ki Rangiatea... - Hvor er den tredje?
...I Rau nei mga kete
O te wananga.
- Heke iho Ai... - Jeg ved det ikke.
Men dræb ikke nogen.
Ikke før vi taler med dem. Kan du gøre det for mig?
Medmindre de prøver på noget.
Vi byder jer velkommen som vores gæster.
Kom, inden natten lægger sig over verden.
I ønsker ikke at være ude om natten -
- tro mig.
Vi forgifter ikke vores gæster.
Hvordan dræber I dem?
Tilgiv min ven. Han er en idiot.
Vi leder efter en dreng, der kom denne vej.
Vi tilbyder tilflugt for enhver, der passerer forbi.
Ikke det jeg har hørt.
- Ikke? - I ofrer folk til Te Waonui.
Det er, hvad de siger.
Hold kæft.
Så?
Vi er vogterne for denne jord.
Og ja, vi ofre til Te Waonui -
- så han beskytter det.
Og drengen?
Han kom forbi...
... og det tog ham.
Hvad var det?
En slags tipua.
Skovens ånder har altid altid vandret på jorden her, -
- som de gjorde i gamle tider.
Men efter De Døde kom tilbage, er der kommet noget andet til denne verden.
Noget nyt.
Gå ikke ud om natten, medmindre du ønsker det samme.
Og drengen?
Han tog afsted, før vi kunne hjælpe ham.
Men vi tilbyder jer ly, så længe I har brug for det.
- Hun lyver. - Måske.
Men skulle du være så direkte?
Det ligger i min natur.
En af os burde altid holde sig vågen.
Lad være.
Jeg er ikke bange for De Døde.
Der er værre ting end Den Døde, kriger.
Hvad venter vi på?
Hvorfor dræber jeg ikke den ene, og så snakker den anden?
Er det din løsning på alt? At dræbe?
Ikke særlig diskret.
Det er nemmere.
Hun ville ikke fortælle os noget.
Hvad vil du gøre?
Vente til de prøver noget?
Stoler du på mig?
For det meste.
Okay, ja.
Stol aldrig på nogen i en kamp.
Især ikke mig.
Skiderik.
Hun burde lære skovens historie, og ikke spilde sin tid på den måde.
Kan du kæmpe med din skovhistorie?
Krigerens tid er snart overstået.
En ny tidsalder kommer.
Hvilken tidsalder?
De Dødes.
Du er ikke dårlig.
Fortæl mig sandheden, -
- hvor er drengen? Dræbte du ham?
Jeg er ligeglad med, om du gjorde det.
Jeg vil faktisk beundre dig.
Vil du vide sandheden?
Det hele?
Se det?
Mærke det?
Det er ikke til dig.
Det er en gud.
Det når ud i landet og holder stedet sikkert -
- hvis vi fodrer den.
Med blod?
Kun givet frivilligt.
Du kan give dig selv til Te Waonui.
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi du ønsker døden.
Jeg kan se det i dig.
Det hænger over dine skuldre som en tung kappe.
Er dette liv så godt?
Og hvad tjener det?
Det er meningsløst -
- endnu mere nu.
Her kan du slutte dig til guderne.
Jeg var træt af dette liv for længe siden.
Ja.
Og jeg har gjort ting -
- ting, der ikke kan fortrydes.
Du kan trænge ind i mig nu.
Der er ting, jeg skal gøre i denne verden, -
- før jeg tjener retten til at forlade den.
Men hvis jeg skulle forlade den, -
- ville jeg med glæde gøre det mellem dine lår...
... som Maui selv.
Hvem er du?
Jeg skal tale med min ven.
Vi har masser af tid -
- hvis vi bliver her.
Hvad laver du?
Hygger mig.. Jeg kunne godt vende mig til dette.
- De ønsker begge at være mine hustruer. - Vi bliver ikke.
Hvorfor ikke? Lad verden passe på sig selv.
- Du er blevet forhekset. - Er jeg?
Og hvad med dig?
Hvad gør dig så speciel?
Og du delte det ikke med mig?
Jeg ville se, om de ville forhekse dig. Så det virkede.
Jeg har min egen beskyttelse.
Ligner jeg et fjols?
Hvis du er så klog, så har jeg et spørgsmål til dig:
Hvor er den tredje søster?
Måske tog hun med drengen.
E rere taku toto
- Kia turuki Mai te atarangi - Aku roimata kura
- O Naia, o Tira - O Kiri haehae
- Ki Tuahu a Rangi, - O Kiri horipiripi.
Ki Pukenui a papa. Ina te ngau kikino,
I whakatangi ake Nga papa o Maui.
- Te whakamomori e, - I whai Reo Ai ahau
- Mou i nunumi atu Ai. - ki te kahui o te
Po, po, po.
Er det dét værd?
Smerten?
Ja.
For at beskytte de hellige steder i Te Waonui.
Bare dig og Raepoto?
Der var en anden.
Hun er væk.
Tog hun med drengen?
Og hvad hvis hun gjorde?
Hvorfor er drengen så vigtig for dig?
Var I elskere?
Nej.
Så bliv hos os.
Lær skovens historie
Jeg føler noget i dig, jeg ikke har følt før.
- Det kan vi ikke. - Hvorfor?
Drengen... Han ved, hvem der ødelagde verden.
Og du tror, ​​du kan ordne det?
Vi kan forsøge.
Vi skal i det mindste prøve.
Kun guderne kan adskille lyset fra mørket, -
- Rangi fra Papa, jorden fra himlen.
Hvem er vi? Vi er intet.
Jeg kan ikke se, at guderne gør noget.
De tog afsted for mere end én dag siden.
Du finder dem aldrig.
Waka kan.
Han kan opspore alt.
Hun ved, hvor han er.
- Gøder han dit træ? - Nej.
Jeg kunne have hjulpet drengen...
Iwi mana Kore.
...måske.
Upoko kohua.
Men deres leder ville ikke lytte.
Pokotiwha!
De tog vores søster som beskyttelse.
Vær modig, søster.
Hvor længe?
Én dag.
Han lovede at løslade hende, men jeg tror ikke det sker.
Hans navn var Te Hau.
Jeg kender ham.
Han er en berømt kampegeneral, -
- og en fjern fætter til min far.
Te Hau er en ædel og ærlig kriger.
Jeg er sikker på, at han vil lytte til mig.
Vi er nødt til at indhente dem.
Hun sagde, vi ikke skulle gå ud om natten.
"Der er værre ting end Den Døde."
Min søster ville have lavet hellige steder undervejs.
Bare sørg for at være i dem, inden natten falder på.
- Dette er en dårlig idé. - Dette er den eneste idé.
Hvis du bringer min søster tilbage til os, -
- vil jeg fjerne ånden fra drengen.
Hvis han overlever, -
- får han dit navn.
Hvordan kom de så langt, på en dag, med en mand på ryggen?
- Du må have overset det. - Jeg overså intet
Eller Hine løj.
Cirklen er brudt.
Hvad nu?
Træd indenfor.
Vi er nødt til at huske, hvad hun gjorde.
Hurtigt.
Kia turuki Mai te atarangi
O Naia, o Tira
Ki Tuahu a Rangi.
Virker det?
Ki Pukenui a papa...
...papa o Maui.
Ki Pukenui a papa,
I whakatangi ake Nga papa o Maui.
Ki Pukenui a papa
- I whakatangi ake Nga... - Der er noget derude.
...papa o Maui, ahau ki te kahui o te po.
Skynd dig.
Mehe.
Mehe, hjælp mig.
Far?
Hjælp mig, Mehe.
Jeg beder dig
Lad mig komme ind.
Far?
Far!
- Hvorfor svigter du mig? - Mehe, det er ikke ham.
Lad mig komme ind.
Far?
- Mehe, jeg beder dig. - Det er ikke ham.
- Papa! - Lyt til mig.
Se på mig! Stop. Det er ikke ham.
- Det er ikke ham. - Papa! Nej!
Det er ikke ham! Det er ikke ham. Det er ikke...
Det er ikke ham.
- Mehe... - Gå væk!
Waka...
Nuku...
Rau.
Waka...
Nuku...
Rau.
Jeg sover ikke udenfor igen.
Lad os finde den skide dreng.
Byg dit hellige sted. Vi har brug for beskyttelse.
Jeg kan ikke beskytte os sådan her...
Hako.
Fang hende!
Vi er tæt på.
Natten kommer.
De leder efter et sted at skjule sig.
Jeg fangede hende.
Og fandt også disse to.
Te Hau?
Jeg er Mehe Te Wehiwehi, datter af den almægtige Ihi, -
- af Ngati Ararau-stammen.
Din far er en hæderlig mand.
Han var en hæderlig mand, ja.
Min slave.
Hent vand!
Før natten falder på.
Hent vand!
Du burde lade mig lære ham nogle manerer.
Han er umulig, men der er ikke meget at vælge imellem disse dage.
Hørte du det?
Hørte du, hvad hun sagde?
Jeg ligner ikke en slave.
Jeg er ingens slave.
Og jeg tjener ingen.
Kia turuki Mai te atarangi
O Naia, o Tira
Ki Tuahu a Rangi,
Ki Pukenui a papa.
Kald mig en slave igen, og jeg dræber dig.
Hvis de vidste, hvem du var...
- Han frygter dig ikke sådan her. - Vi kunne kæmpe nu.
Te Hau er en stor og ædel kriger.
- Du kan måske ikke vinde. - Jeg kunne gøre det, mens han sov.
Så ville det være sikkert.
Du ville have ære. Det var det, du sagde.
Jeg overvejer det. Hvad får man ud af ære?
Mana. Alt. Det giver dig alt.
Jeg har intet fået indtil videre.
Lyt til mig.
Lad mig finde ud af, hvad han vil have.
Ingen dræber nogen i deres søvn. Lov mig det.
Lov mig det.
Jeg er sulten.
Hvem er han?
Uri.
Han er søn af min høvding, -
- den store og mægtige Te Rangi Turoa.
Jeg svor med blod at bringe ham til sin far.
- Han er syg. - Ae.
Hans sind er forstyrret
Påvirket af ånderne omkring dette sted.
Men min Herre vil helbrede ham.
Ham, din mand...
Jeg ville ikke stole på ham.
Jeg kan fornemme noget ved ham...
... og det er ikke ære.
Så det er den berømte Te Hau?
Han er sindssyg.
Fortsæt.
Ina te ngau kino,
Te whakamomori e
Mou i nunumi atu Ai.
- Han lader ikke drengen gå. - Hvordan ved du det?
De siger, at han havde det 40 mænd med sig, -
- og han ofrede dem alle for at få drengen tilbage.
Han bekymrer sig om sin ære og at få drengen tilbage til sin Herre.
- Der er din ære. - Han er en ædel mand.
Hvis jeg fortæller ham sandheden, så lytter ​​han måske.
Waka...
Nuku...
Rau.
Er han Waka Nuku Rau?
Han er intet. En slave.
Det er mit navn.
Ved du ikke, hvem han er?
Det mest uhæderlige væsen der kan gå på denne jord.
Du må kende navnet.
Waka! Hold op.
Du vidste det?
Kom med os. Heksene hjælper drengen, og så kan du gå.
Hans uhæderlighed har inficeret dig som en sygdom.
Han ved ikke, hvad han gør.
Men vi prøve at helbrede verden, og drengen ved hvordan.
Er din ære vigtigere end det?
Mine forfædre holder øje med mig, -
- og de vil fortælle historier om mig.
Hvordan jeg reddede min Herres søn, -
- og hvordan jeg dræbte det store og forfærdelige -
- Waka Nuku Rau.
Jeg vil sluge dit kød og skide dig ud i evigheden.
Waka!
Yeha!
Så er det nok!
Waka!
Slip mig fri!
Stop.
Den er væk. Jeg kan mærke det.
Det må have været Te Hau.
Den lyver.
- Er du glad nu? - For hvad?
Te Hau er død. Du fik det, du ville have.
Jeg ønskede at gøre det.
Og hvor er æren i det?
Måske er ære bare noget, som den magtfulde bruger -
- mod de svage, for at få det, de vil have.
- Du tager fejl. - Vi får at se.
Vi burde snart gå.
Mor!
Jeg vil tale med dig.
Jeg har noget at fortælle.
Ja?
Jeg kan næsten fylde din mund med ordene.
- Kan du? - Snak.
Sig det, og lad os gøre ende på det.
Du havde ret.
Hun forrådte mig.
Hun ville med glæde have set heksene skære halsen over på mig.
Alt, hun bekymrer sig om, er sin egen dyrebare hals.
Hvis Te Hau ikke døde, hvem ved, hvad hun ville have gjort?
Været på hans side?
Taget med ham?
Efterlade dig?
Måske det, der er værre.
Måske er du ikke det fjols jeg tog dig for at være, min søn.
Og måske...
...vil du lytte til mig nu.